-
1 urbar:
urbar machen окультури(ва)ть; ( erschließen) осваивать <воить> -
2 поднимать целину
vgener. Länd unter den Pflug nehmen, Ländereien urbar machen, Ländereien urbar mächen, Neuland urbar mächen, die Erde aufreißen, die Scholle frisch umbrechen, schollern, stümmeln -
3 осваивать
v1) gener. anbauen, beurbaren (целину), meistern (что-л.), sich aneignen (напр. новую технику), urbar machen2) geol. erschließen (месторождение)3) book. (sich etw.) zu eigen machen4) construct. einsetzen, urbarmachen5) law. -leiten, aneignen, nachnutzen, nutzen, übernehmen6) econ. auswerten (напр. производственный опыт), einführen (напр. новые мощности), aufnehmen (напр. производство новых видов продукции)7) mining. aufschließen (месторождение, строительный участок), erschließen (земли, естественные богатства), aufschließen (строительный участок)8) oil. aktivieren (ñÿ)9) bank. einlösen (напр., аккредитив), ziehen (напр., банковскую гарантию)10) busin. aufnehmen (новую продукцию)11) f.trade. aneignen Sich, erschließen (рынок, производство новой продукции), anlaufen (новые мощности), aufnehmen (новое производство), beherrschen (что-л.) -
4 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
5 возделывать
возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лыва|тьпрх bebauen, bestellenвозде́лывать по́ле das Feld bestellen* * *v1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen2) obs. bauen3) eng. anbauen (напр. почву)5) busin. bearbeiten (землю) -
6 осваивать целину
vgener. Neuland urbar mächen -
7 распахивать
-
8 осваивать
1. erschließen; urbar machen;2. beherrschen ; sich aneignen; verwerten ; übernehmen; ausnutzen -
9 осваивать
осваивать (месторождение, строительный участок) aufschließen vtосваивать auswerten; beherrschen vt; erschließen vt; meistern vt; sich aneignen; urbar machen
См. также в других словарях:
urbar machen — erschließen (Bauland, Gebiet); begehbar machen; kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon
urbar machen — besiedeln, bevölkern, erschließen, kultivieren, nutzbar machen, roden, urbanisieren, zugänglich machen; (schweiz.): urbarisieren; (Amtsspr.): aufschließen. * * * urbarmachen→kultivieren … Das Wörterbuch der Synonyme
urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — (meist nur noch in der Fügung »urbar machen«): Das seit dem 17. Jh. gebräuchliche Wort stammt aus dem Niederd. Das zugrunde liegende mnd. Adjektiv ist zwar nicht bezeugt, wird aber durch das Substantiv mnd. orbarheit »Nutzen, Vorteil« und das… … Das Herkunftswörterbuch
Urbar — Urbar, er, ste, adj. et adv. einträglich, was Nutzen, Gewinn einträgt, doch nur noch in engerer Bedeutung von der Oberfläche der Erde und ihren Theilen, Feldfrüchte tragend und dazu geschickt gemacht, tragbar; im Gegensatze des wüst, öde u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
urbar — fruchtbar; gut (umgangssprachlich) * * * ur|bar [ u:ɐ̯ba:ɐ̯]: in der Wendung urbar machen: zur landwirtschaftlichen Nutzung geeignet machen: ein Stück Land urbar machen. * * * ur|bar 〈Adj.〉 anbaufähig, nutzbar, pflügbar ● er macht Boden, Land,… … Universal-Lexikon
urbar — u̲r·bar Adj; nur in etwas urbar machen eine Fläche mit Bäumen, Pflanzen usw so bearbeiten, dass man dort Getreide oder Gemüse anbauen kann <Land, den Boden urbar machen> || hierzu U̲r·bar·ma·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
urbar — ur|bar ; urbar machen; urbares Land … Die deutsche Rechtschreibung
Urbar — (das, v. althochd. erbëran, Ertrag liefern, daher »urbar«, d. h. ertragsfähig machen), auch Urbarbuch (urbarium), bedeutet im bayrisch österreichischen Sprachgebiet ein Verzeichnis alles ertragsfähigen Landes. Der Ausdruck bezieht sich im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
urbar — urbar:u.machen:⇨kultivieren(1),roden(1) urbaranbaufähig,fruchtbar,nutzbar … Das Wörterbuch der Synonyme
begehbar machen — urbar machen; erschließen (Bauland, Gebiet); kultivieren; kolonisieren; besiedeln; zugänglich machen; nutzbar machen; bevölkern … Universal-Lexikon